رواية التطهير / صوفي اوكسانين

احضرت هذا الكتاب من معرض القاهرة الدولي للكتاب له قصة غريبة حيث سافر الى ثلاث دول ، قمت بشرائه   من القاهرة و بدأت به عند جلوسي بـ مطار القاهرة الدولي كانت الرواية جميلة جدا و مليئة بمشاعر  كثيرة انها من نوع الكثير بكلمات قليلة و بسيطة بعمق كبير  كنت بانتظار رحلتي الى العراق و لكن مع الاسف تاخرت الطائرة عن الموعد كثيرا و هذا كانت فرصتي فقد نسيت نفسي تماما و انا اقرا الكتاب  ،  بقيت يومين في العراق و كان الكتاب بيدي استغل وقت فراغي قدر المستطاع بعدها سافرت الى تركيا  اقمت فترة هناك و بهذا الفترة انتهيت من قراءة هذا الكتاب الذي احدث فجوة كبيرة في حياتي جعلني اعاصر حياة كاملة بمشاعر  كثيرة  منها السعادة، الحب ،الغضب ، الغيرة ، الحزن وغيرها من المشاعر الاخرى كانت الكاتبة صوفي رائعة بتقديم هذا التحفة الفنية باسلوب بسيط و سلس و لكن بعمق كبير جدا .

:-تفاصيل الكتاب 

الاسم: التطهير

 الكاتبة : صوفي اوكسانين

النوع:رواية \ ادب فنلندي

احداث الرواية تدور في: استونيا 

سنة الترجمة :2018

دار النشر :العربي للنشر و التوزيع

عدد الصفحات :396

تاريخ اصدار الرواية :2008

  ترجمت :43 لغة قبل العربية

 

-:عن حياة الكاتبة

ولدت في عام 1967 في "يوفاسكولا" بفنلندا و هي روائية معاصرة من اب فنلندي و ام استونية . درست الدراما باكاديمية المسرح الفنلندي و بدات مشوارها الادبي بروايتها الاولى عام 2003 "ابقار ستالين "ورشحت لجائزة "رونيبيرج" وبعدها بعامين نشرت ثاني رواياتها "بيبي جين "ثم عرضت اول مسرحية لها " التطهير " بالمسرح الوطني الفنلندي في عام 2007 ومنها كتبت روايتها المشهورة " التطهير " ونشرت سنة 2008 احتلت الرواية المرتبة الاولى في قائمة اكثر الكتب مبيعا بالادب القصصي الفنلندي و الاكثر مبيعا في اوروبا ترجمت الى اكثر من 40 لغة منها الروسية و المجرية والهولندية و الاسبانية والانجليزية ، و نالت 9 جوائز فنلندية منها الجائزة الكبرى لـ" نادي الكتاب الفنلندي " و جائزة " مجاس الشمال الاوروبي " و 4 جوائز اخرى منها منها جائزة " الكتاب الاوروبي " و وصلت القائمة القصيرة لجائزة " ميديشي " و القائمة القصيرة لجائزة "دبلن "الادبية الدولية و جائزة " جرين كارنيشن " البريطانية و تحولت الى فيلم فنلندي عام 2012 . و قالت  جريدة التايمز عن اوكسانين " انها اصبحت ظاهرة ادبية و ان روايتها " التطهير " رائعة ادبية لا تفلت قبضتها على خيال القارئ بسهولة " . و اختيرت  لألقاء خطار الافتتاح لمعرض فرانكفورت الدولي للكتاب عام 2014

 -: الشخصيات الاساسية 

اوليدا ترو :  تدور  الاحداث حولها و هي تعيش في تالين -استونيا تواكب  الاحداث الكثيرة الذي حصلت. قبل و بعد فترة حكم ستالين 

انجل ترو : اخت اوليدا الكبرى و التي بظرف غير متوقعة يتم ترحيلها الى "فلاديفوستوك " الاتحاد الفيدرالي الروسي  

هانس بيك : زوج انجل   و لكن اوليدا تحبه من طرف  واحد الذي يبقى في تالين - استونيا 

 مارتين : زوج اوليدا رغم زواجها الا انها بقيت مغرمة بـ هانس زوج اختها

 ليندا : ابنة انجل و هانس

 زارا :  ابنة ليندا و حفيدة انجل الذي بظروف غير متوقعة  يتم اخذها للعمل في المانيا و لكن على مايبدو انه ليس كما وعدت كخادمة في فندق انما تم اخذها للعمل بمجال الدعارة 

 باشا : الشخص الذي قام باخذ زارا بحجة العمل كخادمة و عملت لديه  بالقوة و كان 
يعذبها 

 -:القصة الرواية 
تتكون الرواية من خمس اجزاء
الجزء الاول : 118 صفحة و يحتوي ع فصول قصيرة  
 الجزء الثاني :يتكون من 111 صفحة يحتوي على فصول قصيرة 
الجزء الثالث :يتكون من 69 صفحة يحتوي  على فصول قصيرة  
الجزء الرابع :يتكون من 65 صفحة يحتوي على فصول قصيرة  
الجزء الخامس :يتكون من 27 صفحة  عبارة عن وثائق سرية  

تدور الاحداث الرواية في فترتين مختلفتين  ، فترة  جمهورية استونيا السوفيتية الاشتراكية  و فترة  جمهورية استونيا بعد استقلالها من الاتحاد السوفيتي 
تبداء الرواية في الفترة الثاني حيث تجد  اوليدا العجوزة فتاة  شابة مغشيا عليها امام منزلها الواقعها في قرية مجهولة  و بعد صراع بينها و بين نفسها تسمح للفتاة ان تبقى  لديها في المنزل  ومنها تبداء الاحداث حيث تسافر  العجوزة بافكارها الى الماضي و لحاضر بتلك الحظة و هي تسترجع الذكريات  و هي تحاول كيف وصلت الى هنا خلال  هذا الفترة .
  ترجع الى الماضي هي و اختها انجل و كيف وقعت في غرام ذلك الشاب الذي تريد ان تريه الى اختها انجل و لكن حدث امر غير متوقع حيث الشاب وقع في غرام اختها انجل كانت اوليدا تحبه من طرف واحد فقط  بمجرد النظر عرفت تماما انها  ليس لها فرصة بهذا الامر فقد كان هانس يعشق انجل و يحبها الى الجنون  بعد ان خطف ولديها من دون ان يعرفوا عنهم اي شي و بعد فترة اخذت الدولة تبحث عن هانس  باعتباره من المقاومة و بعد ان اخفوه بالغابات  و لكن الامر هذا لم يسعد انجل او اوليدا و قررت  انجل ان تبني غرفة سرية اليه في الحظيرة و بقى حبيس تلك الغرفة الصغيرة المخفية و كانت اوليدا و انجل دائما يتم استجوابهم من قبل بعض الاشخاص الى ان تم استجواب اوليدا و قاموا بتعذيبها لكي تعترف بمكانه و لكنها اخبرتهم انه  توفى منذ زمان   ولكن لم يصدقوه هذا الامر حتى وصل الى ان  بابتزاز  انجل بطفلتها و اغتصابها و لكن لم يكشوفوا مكان هانس  . كانت اوليدا تعاني كثيرا بسبب انجل و هانس و حبهم  كان الامر صعب جدا عليها الى ان تزوجت من مارتن الذي كان يحبها  ولكنها لم تبادله هذا الحب  كان روسي و اعتبر هانس ان هذا الامر خيانة لهم  كان ذو مكان رفيع   و بعد فترة تم ترحيل اختها انجل و ابنتها و كانت تعرف بالامر ولكنها لم تخبرهم و بعد فترة  استقرت بمنزلها بعد ذهاب اختها منها و هي تعرف تماما انها لا تستطيع ان تترك هانس و هي تحاول ان تفعل في سبيل ان يحبها ولو قليلا و ولكن انجل كانت دائما بقلبه .
اما زارا التي كانت تعاني من حياة الفقر و ذهبت لكي تعمل و لكنها انصدمت تماما بالواقع الاليم الذي كان ينتظرا حيث ان باشا كان يقوم بضربها لكي تعمل لكي تسعد الزبائن و في ظروف غير متوقعة اصبحت زارا قاتلة لكي  تنجي بحياتها و تخرج من 
هذا الحياة الذي لا تنتمي اليها كانت تعاني  العمل

لا  اريد  ان افسد  الرواية اكثر لكي تستطعوا ان تكتشوف امور كثيرة جدا في هذا الرواية  و ما يدور من احداث بها . 

 -:اقتباسات هذا الكتاب 
"للحيطان اذان . و للاذان اقراط جميلة "

"هناك اجابة لكل شي ، ان كنت تعرف السؤال "

" حتى خلال ساعات الليل  الحالك الظلام،الذي لا يوجد فيه ما ترى ،نقول انها السماء ذاتها التي تغطي وطنها "

" لا شي اقوى من الصداقة بين اللصوص "

" لكل شخص ثمن "

"آن الاوان لكي ننفض عن اجسادنا غبار العبودية "

" الطين المتعطش لا ينبت الا الازهار الضغيفة يا صغيرتي "

" موطني ! كم انا تعيس بسببك و اكثر تعاسة من دونك"

" ان المنقذ ليس في  الجهة الاخرى من المحيط ، لكنه هنا .. امامك بالضبط ، و انه على استعداد لفعل اي شي ، مدى الحياة ، مقابل نظرة واحدة فقط "

" على الانسان ان يؤمن بشي كي يبقى و ينجو "

" تحررت ، في الوقت الراهن ,لأولد في عالم اخر "

-:   وجهة نظري بهذا الكتات 

اعتقد هذا الكتاب ارتقى بمستوى عالي جدا حيث من بساطته يجعلك تعاصر حياة كاملة ليس لشخص واحد فقط انما اشخاص كيف للحب ان ياخذ مجال اخر من الانانية ان  يفرق بين الاخوات  و كيف يقود الشخص لفعل امر شنيعة و غير مقبولة جدا و احيانا اخرى يصدمنا و  البحث عن امور اخرى تقود الى امور  اكثر تعقيدا انه من الكتب الذي تحتضنك بقوة لكي لا تتركه  يجعلك تعيش مشاعر مختلفة من الحزن و الغضب والحب و الانانية و حتى الكره  ، كان اسلوب الكاتبة بسيط و لكن بعمق كبير جدا يجعلك تفكر بالصفحة التالية انه من الكتب القليلة و لكن بمعنى كبير بعد انتهائي من قراءته جلست انظر الى الفراغ   و افكر لم اكمل كتاب واحد فقط انما انهيت كتب كثيرة كانت مشاعري مختلفة و اني افكر كيف لشخص ان يتحول بهذا الطريقة كانت دقيقة جدا من الناحية النفسية جدا للشخصية اوليدا و هي تبداء بطفلة الى ان تنهي روايتها كيف اصبح التغير واضح و كيف لها ان تتغير بطريقة غير متوقعة   و كان الكتاب مميز ايضا الاحتوائه على امور تاريخية بالنسبة لي افضل هذا الروايات التي تخبرك بتاريخ و برواية و كيف يعاصر الاحداث خلال تلك الفترات من الناحية الاجتماعية  و كيف للناس ان تعيش خلال تلك الفترات مما  جعله كتاب مميز تاخذك الكاتبة الى عام 1949  و تنتقل بك عبر التاريخ بسلاسة كبيرة الى ان تصل ما تريده  لم تجد صعوبة بالامر بل جعلته بسيط بتقسيم الرواية الى الاجزاء و فصول قصيرة بعناوين مختلفة و بسيطة تجعلك تتسال  ماذا يحتوي هذا الفصل او اي حياة من هذا الشخصيات سوف اجلس معها لتراها كان وصفها بسيط للمحيط مما  يجعل دماغك يشكل سينماته  الخاصة بسهولة كبيرة و يجلعك تجلس بين الشخصيات و قد نجحت بهذا الامر لا شك بهذا

نلتقي بكتاب اخر   

كبرياء و هوى / جين اوستن

  .في عام 2007 كان اول كتاب أقراءه
 كانت اول ايامي في الثانوية مكان جديدة وجوه جديدة و مرحلة جديدة  .كانت بيئة متوترة جدا و  الجو المتوتر اكتشفت مكان جديد في المدرسة الثانوية و كان المكان هو " المكتبة" دخلت اليها بدافع الفضول بشان هذا المكان  . مكان يقتله الهدوء وهذا ما كان يعجبني كانت هناك مكاتب و بها  يصطف جنود بانتظام من كبيرهم الى صغيرهم يانتظار من يختارهم ليقوموا بخدمته بشكل لائق  شعرت بسحر المكان رغم صغره و عدم تواجد الكثيرين به فقط المسؤولة عنه، نظرت لي بريبة عند دخولي الى المكتبة اني لا استطيع ان انسى تلك النظرات و هي تقول لي بتحدي " سوف تشعرين بالملل بسرعة كبيرة "  ولكنه لا تعرف   ما يخبئ  لها المستقبل اخذت انتقل بين الكتب لم يكن   كم هائل منها و لكن كتب مفيدة  شدني كثيرا كتاب " كبرياء و هوى " للكاتبة  الانكليزية جاين اوستن  و التي كتبت تحفة فني تمثل العصر الذي تعيش به و هي تنقل تلك الصورة بين المال و الزواج و الحب كانت تلك الرواية السهل الممتنع  اخذت الكتاب و قمت  في بتسجيل المعلومات الخاصة بي عند مسؤولة المكتبة  خرجت من المكتبة بصحبة صديقي الجديد   لم اعرف انه له تاثير كبير جدا في حياتي . 

 كنت متشوقة جدا لمعرفة صديقي الجديد انهيت واجباتي المدرسية بسرعة كبيرة و لكني لم اكن محظوظة كثيرا فقد كانت هناك مشكلة الكهرباء فا بعد الحرب العراقية الامريكية في سنة 2003 كانت مشكلة الكهرباء مشكلة دائمة للشعب ، هذا الامر لم يوقفني عن التعرف الى صديقي الجديد  اتذكر جيدا تلك الحظات و كانها حصل بالامس في تمام  الساعة12 بعد الليل كنت بجوار شمعة صغير و بيدي الكتاب لابداء اول صفحة بالرواية كان كتاب مترجما كان كتاب باللغة العربية و الانجليزية بنفس الوقت كانت قصة  عميقة جدا ببساطة و استطاعت الكاتب ان تاخذني الى ذلك الوقت و كاني بينهم  و كنت اقرا كل يوم  ساعة واحد بعد منتصف الليل بسبب ذهابي الى المدرسة و لكن حصلت العجائب بهذا الساعة فقد كنت اتعرف على اصدقاء جديدين و شخصيات جديدة كان كل شي مختلف  انتهيت من الرواية بفترة قصيرة مما شجعني الى استعار كتاب اخر .

شخصيات رواية كبرياء وهوى
السيدة بينيت: هي أم للفتيات الخمس، تعتبر أماً جاهلة جل ما يشغل بالها تزويج بناتها، وإحراجهم بأفعالها غير اللائقة. 

السيد بينيت: أب الفتيات الخمس، أب دائم الانشغال مهمل لفتياته. 

جين بينيت: الابنة الكبرى، الجميلة والرقيقة المتسمة بالخجل. 

إليزابيث بينيت: الابنة الثانية والتي تدور حولها الأحداث وتعدّ بطلة الرواية. 

ماري بينيت: الشقيقة غير الاجتماعيّة، التي يشغل بالها الكتب. 

كيتي بينيت: الابنة الرابعة. 

ليديا بينيت: الابنة الصغرى، الساذجة وصاحبة القرارات الطائشة. 

السيد ويكام: صديق السيد دارسي، وهو ضابط عسكري سيء السلوك. 

السيد بينجلي: شخص نبيل يستأجر المنزل المجانب لمنزل عائلة بينيت هو وشقيقته. السيد دارسي: بطل الرواية هو شخص ثري يتصف بالغرور والكبرياء، يقوم بمساعد جين على الزواج، ويكن المشاعر للابنة الثانية إليزابيث.

 

ملخّص رواية كبرياء وهوى

تتلخّص الرواية في الصراع المستمر بين الأم بينيت وبناتها ، ثمّ قيام شخص نبيل وثري من عائلة بينجلي باستئجار منزل قريب ، ينشأ بينه وبين البنت الكبرى لعائلة بينيت المعروفة بجين علاقة حب ، يراد بها الزواج الذي يتم تخريبه، ويتم توجيه أصابع الاتهام إلى صديق السيد بينجلي المعروف بالسيد دارسي نظراً لتكبّره وتعجرفه، والتباين في الطبقات الاجتماعية للطرفين ، وفي خضم الأمور ودون أي حسبان تتحرّك مشاعر كلٍّ من السيد دارسي والابنة الثانية لعائلة بينيت التي تدعى إليزابيث تجاه بعضهما، ويلاحظ أن العلاقة الناشئة تمتلئ بالكبرياء والغرور، ثمّ تتحوّل لكره من طرف إليزابيث بسبب اعتقادها بتخريبه لزواج أختها، ويزداد 

كرهها بسبب ما ينتشر عنه من شائعات عن علاقاته السيئة بأصدقائه

وجهه نظري لهذا الكتاب " كتاب رائع لا يجعلك تشعر بالملل انما تواكب العائلة تماما كانت الشخصيات فريدة ووصفها كان دقيق الى درجة تجعلك تراهم امامك و كانهم حقيقة و هذا ما يميز الرواية انها السهل الممتنع رغم بساطتها هناك عميق كبير  كانت شخصية الام تم وصفها بعناية و دقة ليس فقط هذا الامر كانت من الناحية النفسية ايضا واضحة جعلت من شخصية  مثال كيف تفكر الام التي تريد ان تامن مستقبل بناتها  جعلت الكاتبة الشخصية رائعة  ببساطة نستطيع القول ان الرواية عبارة عن تحفة فنية معاصرة و ليس مجرد حبر على ورق "

اقتباس من الرواية 

هناك عدد قليل من الناس الذين أحبهم حقا، وعدد أقل من من لدي عنهم فكرة حسنه . كلما رأيت أكثر من العالم زاد عدم رضاي عنه ، وكل يوم يمر يؤكد قناعتي من التناقض الموجود في جميع الشخصيات البشرية، والاعتماد القليل الذي يمكن وضعه على ظهور الجدارة أو  التعقل “  

. 

تم تصوير فيلم  في عام 2005 يصور هذا التحفة الفنية لم تقتصر هذا الرواية على  القراء فقط  انما الى محبين الافلام ايضا . 

نلتقي في كتاب اخر