رواية علي و نينو / قربان سعيد

اكتشفت هذا الرواية عن طريق الصدفة و بدأت اسال أصحاب المكاتب  و لفترة طويلة جدا لكني لم أجدها و خلال طريقي بالبحث أكتشف كتب اخرى و    قرأت  كتب اخرى في طريق بحثي عنه و خلال فترة من الزمن بعد ان شعرت باليائس الشديد لم اجد الرواية  بـ  أي مكتبة في مصر و العراق ايضا , دفعني  الفضول للبحث في الأنترنت  قمت بطباعة اسم الرواية  و كانت نتائج كثيرة   اول شي تراه هو التمثال الذي في جورجيا الذي يمثل هذا القصة بصورة جميلة  حيث يدخل تمثال بالاخر و كأنه يحتضنها لثواني و بعدها يخرج  من الجهة الاخرى عثرت على  ملف يمكن تحميله على هاتف ولكن لا يمكنني قراءة  الكتاب بسهولة  بسبب مشكلة في العين  لذلك قمت بتحويل الكتاب الالكتروني الى ورقي لكي استطيع ان استمتع به و منها انصدمت تماما بكمية المشاعر و الاحداث الذي بداخل الكتاب ليس فقط بقصة الرواية بل بقصة الكتاب ايضا

  
-:قصة الكتاب 
وفي خضم الفوضى التي رافقت الحرب العالمية الثانية نسيت الرواية ، ثم اكتشفت ثانية حين عثر عليها جينا غرامان في مكتبة  للكتب المستعملة في برلين في فترة خراب ما بعد الحرب و ترجمتها بعدها اخذت بجودتها و بالقصة نفسها التي لم تكن عادية ،كما تدبرت امر نشرها في انكلترا ثم الولايات المتحدة الأمريكية ،و لعقود عديدة كان مستحيل معرفة الاسم الحقيقي للكاتب.
نشرت "علي و نينو " للمرة الأولى في فيينا باللغة الالمانية عام 1937 وعدها الكثيرون واحدة  من أهم القصص الرومانسية 


 -:تفاصيل الكتاب

الاسم : علي و نينو

الكاتب : قربان سعيد او كوربان سعيد 

النوع : رواية \ادب اذربيجاني 

احداث الرواية تدور في  : اذربيجان ،روسيا  ،داغستان ،طهران، القوقاز

سنة الترجمة :1937  للغة الالمانية 
و الطبعة الثانية 2005 باللغة العربية 
تم نشر 1000 نسخة

دار النشر :دار الكلمة للنشر و التوزيع

عدد الصفحات :254

تاريخ اصدار الرواية : تم نشرها للمرة الاولى باللغة الالمانية 1937 ربما قبلها بسنوات تم نشرها 

  ترجمت : الى اكثر من للغة لم يحدد عدد اللغات التي ترجمت اليها 

-:حياة الكاتب
كان من المستحيل معرفة الاسم الحقيقي للكاتب ومازال الأمر كذلك ، ولكن من المؤكد أنه من أصل قوقازي ، نشر الرواية تحت اسم مستعار ، وكان على الأغلب لاجئاً سياسيا يعيش في أروربا 

-:  الشخصيات الاساسية

 علي خان شيرفانشير :  الشخصية الاساسية تدور حولها الاحدث من عائلة مسلمة تعيش في باكو  و يكمل دراسته بروسيا يمزج بين طباع الشرق و الغرب في شخصية واحدة يقع في غرام اميرة جورجيا من ديانة مختلفة

سفر خان شيرفانشير : والد علي خان دور اساسي بعمق كبير  

نينو كيبياني : اميرة جورجية  من الديانة المسيحية تقع في غرام علي خان

مليك ناتشاراريان :صديق عائلة كبيباني و يحاول اقناع ولد نينو بزواج علي و نينو ولكنه ياخذه الامر منعطف اخر بعد ان يقع في غرام الاميرة نينو 

السيد مصطفى : صديق علي خان منذ ايام الدراسة و هو من سلالة الرسول 

 محمد حيدر : صديق علي خان  منذا ايام الدراسة  

ألياس بيغ : صديق علي خان يقوم بمساعدته بامر نينو عندما يتم اختطافها

-: قصة الرواية
تتكون من 29 فصل في  مجلد واحد 
عندما ينتهي المرء ن قراءة " علي و نينو " يتعرف على  اشياء كثيرة عن منطقة القوقاز و شعوبها ، عن تاريخها المعقد  و عن عاداتها و معتقداتها . يتعرف على الحرملك ،و الجمال ،و بيوت المسلمين من الداخل ،على الاساطير و الخرافات المحلية ، اوقات الطعام و اصحاب الاملاك ،و كذلك على اماكن النساء و واجبات المحارب ، كما  على السخرية و التقوى اللذين يرافقان ليلة العرس ،و لأ يتعرف المرء غموض الدين المسلمين و المسيحيين و حسب ، انما يتعرف ايضا لفروقات بين المسيحيين الأرثوذكس و المسلمين السنة و الشيعة .
تعج الرواية بامثلة تمجد الشرق و يقابلها تمجيد الغرب ، و من الدين الى الطعام ، و من الايديولوجيا الى القيم العائلية . ستعرف على مخاوف علي من الاشجار التي يراها كشبح و كاَفة زراعية اوروبية . " شعوري تجاه الصحراء هو شعورك نفسه اتجاه الاشجار "ولكن الشبح الحقيقي الذي يلقي بظلاله على المنطقة و هو الحرب العالمية الحرب الكبيرة (الحرب الأوروبية ) كانت قد اندلعت في محيط هذه الغرابة وذلك خلال استمرار قصة حب هذه . و اصبح دوي البنادق البعيد اقرب و  اكثر صخباً ليثير عواطف اهل باكو و ليصل اخيراً الى علي  بصفته ابن المنطقة و سليل  البطل ابراهيم خان شيرفانشير  و كذلك محارباً و عاشقاً "انت مجنون " قال رفاق علي باللغة العربية ،عندما أعلن هذا الأخير أنه سيحارب أنه  لا يملك خياراً اخر. هكذا كانت النهاية المأساوية قوية و حتمية .
 و ليس هذا فقط  انما كيف لصديق انه يتحول الى غريب و يخون صديقه و كيف لثأر  الدم بين عائلتين تقف في طريق علي و نينو  و التنقل بين باكو  و الاماكن الاخرى ، كيف عادات و تقاليد المسلمين المختلفة الى اميرة جورجية مسيحية ان  تختفي تماما بوجود الحب بينها و بين علي خان هذه ما كان يوحد علي و نينو ليجعل منهم شخص واحد ، التنقل من مكان الى ، مكان اخر و معرفة تقاليد و عادات جديدة الى نينو تراها غريبة بعض الشي ، و كيف للحرب ان تاتي باوقات غير متوقعة و تفعل اشياء غير متوقعة ايضا . بين حرب و عقيدة ، اصدقاء و اعداء ،دين و تقاليد ، كل هذا الامور في كتاب  واحد  يبسط تلك المفاهيم 
بطريقة تجعل القارئ يتسائل كيف للحب النقي ان يتغلب على كل هذا الامور ,ان هذه الرواية الرائعة ،المفعمة بالحيوية ، و المقنعة ، قصة حب هذه الغريبة و المألوفة في اَنِ معاً، هي البرهان الحي على أن الفن سامٍ وغير قابلٍ للتدمير ، هي قصة حب ونتاج ثقافي في اَنِ معاً .
 لا اريد افساد الرواية اكثر  و اجعلك تكتشف امور اخرى  تاخذك الى عالم مختلف تماما .

   

 - :أقتباسات الكتاب

"الحروب تشن ، الناس ينتقلون ،و الكتاب يرحلون .فما الذي يبقى ؟ الكلمات هي التي  تبقى"

" عندما أخبرت الفتيات عن معركتي الجغرافية ، نظرت أجمل فتاة في العالم "

" سنحت لي الفرصة الى النظر الى أجمل عينين في العالم "

" صامتة لا تقهر "

" كانت الحياة جميلة و بسيطة و أنا أراها من سطح بيتنا "

"إنهن ظل الرجل حتى لو كان الرجل لا يشعر بالسعادة إلا في هذا الظل "

"يرى في وجوه الناس ماضيهم و حاضرهم و بناءً على ذلك يستطيع التنبوء بالمستقبل "

   
" من يفكر بالغد ، لن يكون شجاعاً أبداً "

"تملك عينين ضاحكتين"

"لا تشكرني ، بل اشكر الله الذي استعمل يدي لتوزيع 
الحسنات "

"قوامك كالخنجر الفارسي ، فمك كالزمرد المتوهجة "

أما الصحراء فوحدها التي لاتسأل ولا تعطي  و لا تقطع

الوعود "

" على المرء أن يخوض معركته بنفسه و لا يترك الأمر للاَخرين و إلا فلن تكون نافعة "

" لأن هاتين العينين هما موطني ، هما نداء الوطن للابن الذي يحاول الغريب حرفه عن 

الطريق القويم . سأدافع عن عيني  وطني شديدتي السواد ضد الخطر الخفي "

"للعصا نهايتان : نهاية عليا و نهاية سفلى ، فإن قلبت العصا تصبح النهاية العليا في الأسفل و السفلى في الأعلى ، ولكن العصا نفسها لن تتغير مطلقا ، و هكذا كان الحال معي "

" تتغير روح الانسان بين ليلة و ضحاها "                                                                                   " أن رؤوسهم فارغة كمعدة حمار جائع"                                                                                          " أنا أقول نعم يا علي خان ، من الأفضل أن يتزوج الرجل المرأة التي تعجبه ، و ليس من الضروري أن تبادله الإعجاب ، فالرجل الحكيم لا يغازل المرأة ، فهي مجرد أرض و على الرجل أن يبذرها . أينبغي للحقل أن يحب المزارع ؟ يكفي أن يحب المزارع الحقل . تزوج ولكن لا تنسَ أبداً أن المرأة مجرد أرض "                                                         " من المهم أن تعلم أن المرأة وعاء هش "

" النساء كالأطفال إنما اكثر  براعة و قسوة "

"محبة المرأة ليس بالأمر الحسن بشكل عام ، فالمرء يحب وطنه  أو الحرب كما يحب بعض الرجال السجاجيد الجميلة أو الأسلحة النادرة ، ولكن قد يحدث أن يحب الرجل المرأة "

"أما المجنون فهو مجرد مهووس ،صدقني ، إنه على الرجل أن يعتني بالمرأة ، ولكن عندما اقول عليها ان تحبه ، فهذه إرادة الله "

  

"نحن  ننتمي لبعضنا "

"نظرت في قلب ابنتي و رأيت ان مشاعرها تجاهك صادقة و مقدسة ، وإنه لإثم ان اقف في طريقها "                                                                       "لن تنسى اعمالك ابدا ، ولكن لم ينبغي ان يحيا حبك لنينو حتى بعد وفاتك "                                                                                                          " انت تحب عيني ، انفي ، شعري .... الخ ، ولكن  علي خان ، لقد نسيت شيئا : هل تحب روحي ؟"                                                                             " احبك كما انت ببساطة ، ولكنني خائفة من عالمك ."                                                                      

" و لهذا أنا خائفة منك و من حبك و من عالمك "                                                                            "اهتمام المرء بشعبه لا يعني بالضرورة تعاطي السياسة ، فمن واجب المرء ، في بعض الأحيان ، ان يفكر بقومه "                                                                                                     

" الصديق عند الحاجة هو الصديق بحق "                                                                                      " دعونا لا نفعل اي شي يؤذي احدا في اي مكان في هذا العالم لأننا جزء من كل روح و كل روح جزء منا " 

" حياتها ملكك ، تستطيع اخذها كما تستطيع العفو عنها ، يسمح القانون بكلتا الحالتين "

" الحياة مليئة بالغموض "

"انا أحسدك . لا يعرف سوى اللاجئ ماذ يعني الوطن بالنسبة إليه "

" كانت عيناه حزينتين ، غائبتين ، تنذران بشر القدر المتوعد "

 " سيد ، اصبحت حياتي معقدة " 

" ان روحي تتالم و انا ابحث عن طريق للخروج من الظلمة "                                                       " يعاملني الجميع و كأنني شي ثمين جدا و هش ، ولكنني لست هشة  كما انني لست 

بالشي ."

                                    " رفعت وجهها الرقيق لتنظر الي . كانت عيناها اكثر عمقا و ظلمة  من اي وقت مضى  ، و كان بؤبؤ عينيها كبيرا و نظرتها تبدو  و كانها موجهة الى داخلها "                                                                           

"اذا دخل الضيف منزلك و هو يحمل رأس ولدك الوحيد بين يديه ، فعليك استقباله "

" و شعرت لوهلة و كأن الماضي و الحاضر قد أصبحا واحداً"

" لا استطيع ، فأنا أحب وطني كالجميع ، حتى لو كنت املك روح جبان "

" اذا يستطيع المرء ان يكون جبانا  و يموت كالبطل في سبيل وطنه "

 -: وجهة نظري بهذا الكتاب

احيانا  اكون عاجزة عن الكلام و لا استطيع ان اوظف ثمانية و عشرين حرفا باللغة العربية  لوصف احساسي  باتجاه هذا الكتاب فقط اكتفي بالقول تحفة فنية رهيبة و رائعة  ،معاصرة الاحداث رهيبة ليكشف عن اماكن  و شعوب و عادات و تقاليد جديدة  رغم العدد القليل للصفحات انها تحتاج اكثر و اكثر من هذا ، ولكن الكاتب كان ممتاز بكل ما تحمل الكلمة  ، فقد كان الوصف قليل و لكن عميق  استطاع ان يبسط الربط  بين  الشرق و الغرب من ناحية  العادات و التقاليد  وحتى التفكير ، انه من الكتب التي تاثرت بها تماما فكنت منسجمة معه الى حدود  عدم ادراك الوقت  و في النهاية  جعلني ابكي  لقد  فقد شخصية خيالية و انا لا استطيع ان امسك دموعي اكثر  لقد نجح الكاتب بهذا الامر الى ان يصل بالقارى الى حد البكاء على شخصية   من الرواية و كما يقال  البعض ربما انها قصة حقيقية  للكاتب نفسه الذي بقى مجهول الى وقتنا هذا  و ربما قصة خيالية اني اعتبرها من الكلاسيكيات الادب التي يجعل القارئ يسافر من سحر الاجواء الفارسية الى الاجواء  الروسية و الاذربيجانية لقد كانت لمسة جميلة جدا انه يجعلنا الكاتب نسافر الى هذا الاماكن و نتعرف على طريقة عيشهم و نحنوا في   اماكننا جالسين .

كان كتاب بسيط و لكن عميق جدا جدا يواكب شخصية منذ طفولتها الى نهايتها و كيف للحب ان لا يعرف اي شخص و يبين للجميع ن الحب ليس اناني كالانسان ليميز بينهم رغم الاختلافات الكثيرة بين علي و نينو الا في النهاية تغلب حبهم على كل هذا الامور و 

لكن يبقى حب واحد عظيم يتغلب عليهم و هو حب الوطن .

تم تصوير  الرواية الى فيلم في سنة 2016 باسم الرواية علي و نينو و اصبحت  هذه  

القصة ليس فقط لقراء الكتب انما لمتابعين اللافلام ايضا

 "نلتقي في كتاب اخر "